例えば、シンプルなオンラインカウンターを見つけました。これを yarn でサーバーにインストールし、問題なくコードに組み込んで動作させることは可能でしょうか？
いいえ、Discourseのカスタマイズは、すべてが正常に動作するように、その程度よりもやや制限されています。また、Discourseには最初からトピックの閲覧回数をカウントする機能が付属しています。
強力なテーマカスタマイズシステムで何を作れるかについては、Customization > Theme をご覧ください。
いいえ、インターネットには無限の可能性が広がっています。GitHub には、ボタン、CSS ツールチップ、カウンターなど、1 億 5000 万もの既成のソリューションが用意されています。なぜそれらをインストールできないのでしょうか？これほど多くの既成のソリューションを活用できないのは残念です。重いプラグインに頼るか、知識と時間があれば自分で実装するしかないのですから…
人生は厳しいよね、ね？ 
多くのプラットフォームでは、単に何かを組み合わせて動かすだけで動作するのに、これほど多くの高給取りのソフトウェアエンジニアがいるのは驚きだよね？
あの…
特に CSS などのリソースを大量に再利用する方法を学ぶために時間を投資すれば、
Beginner's guide to using Discourse Themes をチェックして、始めましょう！