Digamos que tengo 3 comunidades diferentes con 3 idiomas distintos, uno de los cuales es árabe RTL. ¿Puedo instalar la aplicación Discourse de esta manera?
¿Tendrían los mismos temas (traducción?) o se supone que los foros sean independientes?
Son independientes. Vi la comunidad de Mozilla, es una comunidad multilingüe, pero las categorías en árabe no son RTL.
Si son independientes, te sugiero configurar multisitio (preferiblemente en configuración de subdominio en lugar de subdirectorio)
¿Podría hacer que algunos sean de derecha a izquierda y otros de izquierda a derecha?
Sí, por supuesto… Eso debería ocurrir según la configuración de idioma establecida para el foro en cuestión.