Quiero saber si es posible ocultar publicaciones basándose en usuarios autorizados, como el usuario creador y el usuario que creó esa publicación/tema, y añadir otros usuarios para que también puedan verlo.
Además, sin relación, pero no pude encontrar si es posible añadir comentarios/respuestas a través de la API.
Suena más a usar DMs grupales. Los usuarios pueden agregar otros usuarios a DMs grupales.
Los administradores pueden controlar varios permisos para las categorías según los grupos, pero los usuarios normales no pueden establecer acceso individual a publicaciones, temas o categorías; para eso son los DMs.