Você conhece Embed Discourse comments on another website via Javascript?
Mas se você acha que vários tópicos apontam para uma página, você pode usar a tabela TopicLink para pesquisar tópicos que apontam para essa URL (provavelmente com o plugin Data Explorer) e então você terá os IDs do tópico e da postagem para poder vinculá-los.
Eu não acho que exista um endpoint para obtê-los. Um plugin poderia disponibilizar um, eu acho. Além disso, Discourse GitHub faz algo parecido, então isso pode ajudar.