Creo que también es posible instalar las cosas del cliente PG 14 dentro de tu contenedor para que las herramientas de copia de seguridad funcionen.
Otra solución es una instalación de dos contenedores. Consulta Cómo pasar de un contenedor independiente a contenedores web y de datos separados para obtener información.