Acho que você acertou. Eu ainda criaria um usuário de teste para garantir que tudo funcione como esperado.
Eu descreveria “grupos com chat permitido” como a configuração geral. Você não pode usar nada do plugin de chat sem ter permissão para usar o chat.
Os canais de chat são baseados em categorias, então você controla o acesso a eles com as configurações de segurança da categoria. É por isso que não há uma configuração separada para eles.
A capacidade de criar chats de Mensagem Direta (1:1 ou em grupo) é controlada pela configuração de grupos com mensagens diretas ativadas.
Todas as configurações de chat são independentes das configurações sobre mensagens pessoais (aquelas que são como tópicos, têm um título e aparecem na sua caixa de entrada).
A única sobreposição são as permissões para canais de chat e tópicos. Ambas são baseadas nas configurações da categoria.