Temo que no puedas hacer eso solo con CSS. Quizás el plugin de WordPress Discourse sea lo que necesitas. Además de esto, los shortcodes de wp discourse también son imprescindibles.
Ya lo estamos utilizando en nuestro sitio web de WordPress y hasta ahora funciona muy bien. Así es como se ve el plugin en el widget de la barra lateral:
