Discourse コアでこのようなグループ化がサポートされるようになりました。
「デスクトップカテゴリページスタイル」として「注目のトピックを持つサブカテゴリ」を選択します。
すると、カテゴリページは次のようになります。