Можно загрузить только несколько десятков отслеживаемых слов

[ondrej]

Я не верю, что с 2021 года по этому вопросу были какие-либо сдвиги

Increase maximum watched words limit

There are no plans to increase this limit at the moment. If this is a deal breaker you should look into writing, or commissioning, a plugin for it.