Les plugins peuvent-ils permettre une visibilité sélective des réponses dans les sujets, et comment en créer un ?

C’est exactement pour cela que le plugin a été créé. Il vous suffit de gérer les points #2 et #3 avec des messages privés ou le chat.

Les créateurs peuvent déjà choisir entre des réponses visibles ou non visibles, et le plugin peut également être configuré pour que les réponses soient visibles par les personnes du même groupe principal que le créateur.
En utilisant différentes catégories avec des droits d’accès différents, vous pouvez contrôler davantage qui peut voir l’intégralité du sujet et qui ne le peut pas.

Encore une fois, je ne suis pas convaincu que ces changements soient nécessaires. Ils ne feront qu’ajouter de la complexité, tant pour les utilisateurs que pour la maintenance du plugin.