プラグインでトピック内の返信の可視性を選択的に設定できますか?また、その作成方法を教えてください。

これはまさにこのプラグインが作られた目的です。2と3はプライベートメッセージまたはチャットで行うだけで済みます。

作成者はすでに、返信を表示するかしないかを選択できます。また、プラグインは作成者と同じプライマリグループのユーザーに返信を表示するように設定することもできます。
アクセス権の異なるさまざまなカテゴリを使用することで、トピック全体を誰が表示でき、誰が表示できないかをさらに制御できます。

繰り返しますが、これらの変更が必要であると私を説得するには至りませんでした。ユーザーにとってもプラグインのメンテナンスにとっても、複雑さが増すだけです。