Não consegue configurar email-in para grupo existente?

Sim, é. Este tópico explica isso enquanto aborda um problema diferente:

Suspeito que houve um bom motivo para isso, mas não tenho certeza se ainda existe.

2 curtidas