Me esforcé y abordé esto el sábado, con la ayuda de ask.discourse esta vez.
Descubrí que teníamos volúmenes no estándar configurados, con cargas y copias de seguridad en un disco secundario. Lo que no habría sido un problema, pero cuando ampliamos el disco de datos de 20 GB a 30 GB, ¡olvidamos informar al sistema de archivos!
Con eso arreglado, ahora tengo espacio para unos años más.