@Jagster We just merged an update that will hide My Threads for community members who don’t belong to any chat channels with threads enabled, which I believe should cover your situation!
Could you please take a look when you get a chance and let me know how that’s working for you?