Ho appena testato questo e non riesco a riprodurre esattamente il problema, ma potremmo stare testando cose diverse.
Qui su meta, ho cambiato la visibilità del gruppo trust_level_4 da Utenti connessi a Tutti. Prima della modifica, visitare https://meta.discourse.org/g/trust_level_4 restituiva un 404, dopo la modifica restituisce l’elenco dei membri del gruppo. Da allora ho annullato questa modifica qui in modo che il percorso torni a essere un 404 per gli anonimi, ma cambiare la visibilità funziona. Ho testato la stessa cosa anche localmente.
Il problema è che dopo aver cambiato la visibilità del gruppo, il gruppo non è elencato in /groups per gli utenti normali? Questo è per motivi di de-cluttering (non è una regressione recente, è stato progettato nel 2017)… gli utenti normali non possono unirsi a gruppi automatici, quindi non c’è molta utilità nell’elencarli nella directory anche quando la visibilità lo consente.