Fühlt sich wie ein allgemeines Problem mit Ihrer Discourse-Instanz an.
sam@arch discourse % bin/rails c
Loading development environment (Rails 8.0.4)
[1] pry(main)> I18n.exists?("js.user.username.short_instructions", :en)
=> true
Insbesondere etwas rund um den Build. Während des Builds analysieren wir all diese Dinge und legen sie in Tabellen ab. Irgendwie ist das in Ihrer Instanz noch nicht geschehen.
Ich würde einen Konsolen-Neubau empfehlen.