Parece un problema general en tu instancia de Discourse.
sam@arch discourse % bin/rails c
Loading development environment (Rails 8.0.4)
[1] pry(main)> I18n.exists?("js.user.username.short_instructions", :en)
=> true
Particularmente algo relacionado con la compilación. Durante la compilación, analizamos todas estas cosas y las colocamos en tablas; de alguna manera, esto aún no ha sucedido en tu instancia.
Recomendaría una reconstrucción de la consola.