Parece um problema geral na sua instância do Discourse.
sam@arch discourse % bin/rails c
Loading development environment (Rails 8.0.4)
[1] pry(main)> I18n.exists?("js.user.username.short_instructions", :en)
=> true
Particularmente algo em torno da compilação. Durante a compilação, analisamos todas essas coisas e as colocamos em tabelas, de alguma forma isso ainda não aconteceu na sua instância.
Recomendaria uma reconstrução do console.