Usando la versión 3.5.1. El tema se encontraba inicialmente en una categoría que requería un mínimo de 3 etiquetas, cada una de un grupo de etiquetas diferente. Yo (administrador) creé el tema en dicha categoría, con una sola publicación, y tenía 3 etiquetas que respetaban los requisitos de etiquetas de la categoría. Luego lo convertí en un mensaje personal, lo que efectivamente lo convirtió en un mensaje privado para mí. Luego quise editar el cuerpo de la publicación, cambié algunas palabras, pero al presionar Guardar cambios recibí el error “Ocurrió un error: No tienes permiso para etiquetar temas”… y no se guardó nada.
Parece un error.
Además, intentar hacerlo público en una categoría diferente parece estar funcionando, no hay error y el sitio web se recarga mostrando el tema, y la nueva categoría aparece debajo del título. Sin embargo, cuando hago clic en la categoría para ver su lista de temas, ese tema en particular no se encuentra en ningún lado. Cuando vuelvo a mis mensajes privados, el mensaje privado todavía está allí. Así que en realidad no lo hizo público.
Parece otro error.
Si lo hago público en la categoría anterior, entonces sí lo mueve de regreso (el tema está en la lista de temas de la categoría y desaparece de los mensajes privados).
Si elimino todas las etiquetas, luego lo convierto en mensaje privado, luego edito, entonces finalmente funciona.