Impossible de mettre le modèle dans la sortie souhaitée

Oui, le helper ne fonctionne pas (et n’est pas nécessaire) dans gjs. Définir un getter est bien. Mais si vous voulez l’éviter, vous pouvez référencer directement le « global » settings depuis le template :

<template>
  {{htmlSafe settings.banner_text_content}}
</template>
4 « J'aime »