Oui, le helper ne fonctionne pas (et n’est pas nécessaire) dans gjs. Définir un getter est bien. Mais si vous voulez l’éviter, vous pouvez référencer directement le « global » settings depuis le template :
settings
<template> {{htmlSafe settings.banner_text_content}} </template>