Puedo reproducirlo. Creo que es por diseño, pero estoy de acuerdo en que es confuso. Y debería haber una explicación.
Si a todos se les permite leer, publicar y crear temas, entonces agregar otro grupo no cambia los permisos.
¿Qué quieres lograr con el grupo que agregas?
Quizás el texto ya ayudaría. Pero como informé antes, solo se muestra cuando la configuración regional predeterminada es inglés, por lo que “todos” está en inglés.
Lo que en realidad quiero lograr no es restringir permisos, sino distinguir a un grupo de “gerentes específicos de categoría” de los usuarios normales.
Tanto los usuarios normales (todos) como estos gerentes deberían poder ver/responder/crear temas. Pero cuando los gerentes responden, me gustaría que quedara claro que están respondiendo en una capacidad “oficial” para esa categoría.
Entonces, el objetivo es:
Todos: pueden publicar normalmente.
Gerentes específicos de categoría: también pueden publicar, pero sus respuestas deben destacarse como respuestas oficiales en esa categoría.
Cuando intento agregar un grupo específico en la configuración de seguridad de la categoría, no me permite guardar los cambios. El grupo aparece en la lista temporalmente, pero después de guardar y volver, desaparece.
No creo que tener el grupo en los permisos de la categoría ayude a que sus respuestas se destaquen. La configuración de seguridad es realmente solo para “quién puede hacer qué”.
Lo que describes con las respuestas que se destacan como respuestas oficiales me hace pensar en el plugin Discourse Category Experts. No lo he probado yo mismo, pero sé que puedes definir un grupo de expertos por categoría y destacar sus respuestas.