我的第一个建议是：在网上搜索类似的问题及其相关文档，尝试了解其他搜索引擎是如何处理这一层复杂性的；然后查看 Discourse 的代码，看看需要做出哪些修改来改进这个搜索算法。
顺便一提：你尝试过在浏览器键盘设置中使用其他泰语字符集吗？
注意：
经过快速搜索，我发现一些专家提出了“两阶段搜索算法”方法：
https://www.cicling.org/2008/RCS-vol-33/07-Kruengkrai.pdf
6 结论
我们提出了一种用于泰语形态分析的判别式学习方法。我们将泰语形态分析视为一个搜索问题，并提出了两阶段搜索算法，该算法在扩展的搜索空间中找到最可能的路径。我们算法的目标是基于格网中的概率估计，提高词假设的覆盖率。在 ORCHID 语料库上的实验结果表明，与标准搜索方法相比，两阶段搜索算法能够提升性能。
另请参阅：计算机与泰语
https://lexitron.nectec.or.th/KM_HL5001/file_HL5001/Paper/Inter%20Journal/krrn_52085.pdf
本文阐述了泰语在计算机领域的发展历史，考察了语言、文字和书写系统等因素。文章还分析了泰语字符的特征以及输入/输出方法，并探讨了泰语文本处理中的关键问题。最后，文章报告了语言处理方面的研究成果，并提供了关于泰语资源的详细信息。