Только что протестировал это здесь на Meta с Android/Chrome (114.0.5735.130): в первый раз при выборе «Выполнить действие» окно открывается пустым, но если закрыть меню «Выполнить действие» и открыть его снова, варианты отображаются. Подключил к chrome://inspect/#devices, но ошибок не вижу.
Хотя, конечно, было бы лучше, если бы оно корректно открывалось с первого раза. 