He probado todos los caracteres accesibles desde el teclado (US) y mis pruebas sugieren que solo el dos puntos (
se ve afectado.
Según los comentarios anteriores, los navegadores Chrome en otras plataformas no se ven afectados.
Acabo de instalar el navegador Chrome Edge para probarlo y puedo confirmar que presenta el mismo problema (los dos puntos no son visibles en Discourse, pero sí en otras páginas web).
Ahora, en Chrome, al escribir varios dos puntos (que para mí son invisibles) se muestra ::::::::::::.
Parece que sobrescribir las fuentes en Devtools cambiando font-family soluciona temporalmente el problema, haciendo que los dos puntos anteriores aparezcan (esto se logra únicamente eliminando específicamente la referencia a la fuente ‘Helvetica’, sin problemas al dejar ‘Arial’ y/o ‘Sans-serif’ en su lugar).
Posiblemente, para quienes tienen Helvetica instalada como fuente del sistema, esto rompe algo específico del contexto de Discourse en Chrome, pero no en otros navegadores.
EDITO: Confirmo que desinstalar Helvetica como fuente del sistema resuelve el problema en los navegadores Chrome y Chrome Edge.
No es realmente una solución viable, ya que, como muchas personas, uso Helvetica en aplicaciones CAD y otras aplicaciones gráficas, y mi formato en documentos existentes se vería afectado si se sustituyera por otra fuente.
Al buscar en Google, parece que tanto usuarios de Windows como de Mac están reportando problemas similares, aunque no idénticos, con la fuente Helvetica en relación con Chrome en algunos sitios web.
