Creo que esto podría ser un problema de visibilidad de grupo, quizás, si es estable.
¿Podrías intentar cambiar la visibilidad de tu grupo TL0 a ‘todos’ en la configuración del grupo y ver si eso tiene el efecto deseado? (Y restablecer uploaded_avatars_allowed_groups a solo TL0)