Не удается добавить пользователя через API

Сообщение в ответе:

— это сообщение из письма подтверждения:

Это означает, что пользователю отправляется письмо с подтверждением. После того как он перейдёт по ссылке в нём, учётная запись будет создана.

Вы используете последнюю версию Discourse? Если передать параметр "active": true, письмо с подтверждением отправлено не будет. См. Creating user via API - #11 by blake.