“SOLVED”
In an ironic twist, yesterday Google announced the availability of its VPN service in conjunction with One subscriptions, which I happen to enjoy.
After installing the VPN in windows and enabling it, I was suddenly able to proceed with the login mention above. Zero hiccups.
Perhaps I will never know the exact mechanism involved, but marking “Solved” in hopes that someone similarly situated in the future may benefit.