“РЕШЕНО”
В ироничном повороте событий вчера Google объявила о доступности своего VPN-сервиса в рамках подписки One, которой я пользуюсь.
После установки VPN в Windows и его включения я внезапно смог продолжить вход, о котором упоминалось выше. Никаких сбоев.
Возможно, я никогда не узнаю точный механизм, стоящий за этим, но помечаю тему как “РЕШЕНО” в надежде, что кто-то, оказавшийся в подобной ситуации в будущем, сможет извлечь из этого пользу.