これはローカルのテストサイトでも再現できます。これが期待される動作かどうかは確信が持てませんが、問題を引き起こす可能性があることは理解できます。グループのミュート済みカテゴリリストからカテゴリを削除した場合、そのグループのユーザーに対して自動的にカテゴリのミュートを解除するか、または管理者がそのユーザーに対してカテゴリのミュートを解除するオプションを提供すべきだと考えます。
これはローカルのテストサイトでも再現できます。これが期待される動作かどうかは確信が持てませんが、問題を引き起こす可能性があることは理解できます。グループのミュート済みカテゴリリストからカテゴリを削除した場合、そのグループのユーザーに対して自動的にカテゴリのミュートを解除するか、または管理者がそのユーザーに対してカテゴリのミュートを解除するオプションを提供すべきだと考えます。