Не удается обновиться до новой версии из-за прокси

При попытке обновиться до последней версии установщик завершается ошибкой из-за настроенного HTTP-прокси:

[...]
I, [2022-04-14T13:16:11.409590 #1]  INFO -- : Замена pid /run/nginx.pid; на daemon off; в файле /etc/nginx/nginx.conf
I, [2022-04-14T13:16:11.410003 #1]  INFO -- : Замена (?m-ix:upstream[^\}]+\}) на upstream discourse { server 127.0.0.1:3000; } в файле /etc/nginx/conf.d/discourse.conf
I, [2022-04-14T13:16:11.410374 #1]  INFO -- : Замена (?-mix:server_name.+$) на server_name _ ; в файле /etc/nginx/conf.d/discourse.conf
I, [2022-04-14T13:16:11.411104 #1]  INFO -- : Замена (?-mix:client_max_body_size.+$) на client_max_body_size $upload_size ; в файле /etc/nginx/conf.d/discourse.conf
I, [2022-04-14T13:16:11.412004 #1]  INFO -- : Замена (?-mix:worker_connections.+$) на worker_connections $nginx_worker_connections ; в файле /etc/nginx/nginx.conf
I, [2022-04-14T13:16:11.412403 #1]  INFO -- : > echo "done configuring web"
I, [2022-04-14T13:16:11.414313 #1]  INFO -- : done configuring web

I, [2022-04-14T13:16:11.414765 #1]  INFO -- : > cd /var/www/discourse && gem install bundler --conservative -v $(awk '/BUNDLED WITH/ { getline; gsub(/ /,""); print $0 }' Gemfile.lock)
ERROR:  While executing gem ... (URI::InvalidURIError)
    bad URI(is not URI?): "http://\\!<redacted login>:<redacted password>@<redacted proxy host>:8090/"

В данный момент Discourse работает в автономном режиме, а использование discourse-doctor не перезапустило предыдущую версию.

Подскажите, пожалуйста, как обойти эту проблему?

Спасибо