Je n’ai pas les droits sur cette instance pour voir exactement ce qu’il a tapé pour obtenir cet effet, mais… Je pense qu’il ne faut peut-être jamais utiliser de dates relatives (hier, aujourd’hui, demain).
Parce que cela introduit une réelle ambiguïté. A-t-il voulu dire
« hier » quand il a posté il y a 3 jours ?
est-ce le « hier » d’aujourd’hui ?
est-il un voyageur temporel et où est la cabine téléphonique bleue ?
Il suit le paramètre durée de date relative, n’est-ce pas ?
La façon dont les Anglo-Saxons perçoivent le temps et la date est en effet très déroutante, mais ces notions relatives vont toujours à l’encontre du temps actuel et subjectif du lecteur. Ou existe-t-il des endroits où la situation est différente ?
Edit : oh, j’ai complètement raté la différence entre 3j et hier. Oui, c’est déroutant.