Olá Dean,
Entendo por que você está perguntando e sim, é um pouco estranho porque as outras páginas como /latest, /top etc… funcionam de maneira diferente. Nessas páginas, o item de navegação aparece e fica ativo enquanto você está na página.
Acho que isso ocorre porque originalmente as Categorias são a página inicial padrão no Discourse e, como página inicial, o item de navegação Categorias é desnecessário quando você está na página inicial. Mas acho que quando não é a página inicial, seria bom se o item de navegação não desaparecesse, assim como nas outras páginas… Últimas, Topo, Novas, Não lidas etc…
No entanto, na visualização móvel, pode ser mais confuso, pois mostra Últimas enquanto você também está na página Categorias.
