Включение ленивой загрузки решило проблему с отображением категорий, которые ранее были не видны. Не уверен, как это связано… Однако это подразумевает, что с правами доступа к категориям проблем нет. Корневая причина этой проблемы всё ещё не найдена.