Как насчет такого описания для нового Contribute > UX? Звучит немного неестественно, но более лаконично. Думаю, оно подходит? (Я создал свою тему Contribute > UX topic, чтобы сообщить о том, что теги отображаются некорректно на баннерах категорий)
Оригинал:
Обсуждение пользовательского интерфейса Discourse и способов представления функций (включая языковые элементы и элементы интерфейса).
Текущий вариант:
Обсуждение незначительных проблем с отображением и небольших изменений в существующих функциях пользовательского интерфейса Discourse, а также способов представления функций (включая языковые элементы и элементы интерфейса). Здесь больше тем, касающихся «повышения удобства использования», чем глобальных изменений.
К темам в этой категории применяются теги completed или fixed в зависимости от их характера.
Предлагаемый новый вариант:
Темы с пометкой UX используются, когда Discourse технически работает как задумано, но дизайн, взаимодействие или поток действий создают лишнее трение, путаницу или неэффективность для пользователей. Также сюда относятся небольшие улучшения «повышения удобства использования». Теги completed или fixed применяются в зависимости от характера темы.