¿Se espera que pueda crear una etiqueta y una categoría con slugs exactamente iguales?
De los problemas, esto hace que la categoría se muestre en la página de Etiquetas (donde se listan todas las etiquetas).
¿Es intencional?
Acabo de hacer una prueba y no veo ningún problema con esto, a menos que haya algo que esté pasando por alto. Puedes tener etiquetas que sean categorías y viceversa, sin problema. Lo que se muestra en la página de etiquetas no es la categoría, sino la etiqueta. 
De lo contrario, no hay ningún conflicto en absoluto, ni con las rutas de URL ni con nada más.
@tobiaseigen En realidad, se muestran tanto la categoría como la etiqueta.
Hmm… ¿es ese un tema en una categoría que tiene el mismo slug que una etiqueta? ¿O puedes explicar un poco más cómo obtuviste esa captura de pantalla?
Aquí está mi página de etiquetas. «activities» es un slug tanto para una categoría como para una etiqueta. Solo veo la etiqueta en la página de etiquetas.
Estoy utilizando la última versión de Discourse, así que debería tratarse de un problema de reproducción.
Intenta lo siguiente:
- restringir la etiqueta a esa categoría en particular
- hacer que la categoría sea visible solo para administradores
- ver la página de Etiquetas en una pantalla de escritorio
No lo he probado con ninguna, pero pensé que este comportamiento es extraño y vale la pena reportarlo. No estoy seguro de si se puede considerar un error de UX.
No había visto esto antes, pero entiendo cómo podría ser útil tener una lista de etiquetas para cada categoría directamente en la página de etiquetas, bajo un enlace a la categoría en sí. El hecho de que puedan ser las mismas no es un error, no.
¡Gracias por investigar esto!
¡Ah! ¡Así que muestra la categoría solo para indicar que la etiqueta está restringida a esa categoría!