É esperado que eu possa criar uma tag e uma categoria com slugs exatamente iguais?
Entre os problemas, isso faz com que a categoria apareça na página de Tags (onde todas as tags são listadas).
Isso é intencional?
Acabei de fazer um teste e não vejo nenhum problema nisso, a menos que esteja passando batido por algo. Você pode ter tags que são categorias e vice-versa, sem problemas. O que aparece na página de tags não é a categoria, e sim a tag. 
E, fora isso, não há conflito algum, seja em caminhos de URL ou qualquer outra coisa.
@tobiaseigen Na verdade, tanto a categoria quanto a tag são exibidas.
Estou usando a versão mais recente do Discourse, então deve ser um problema de reprodução.
Tente:
- restringir a tag àquela categoria específica
- tornar a categoria visível apenas para administradores
- visualizar a página de Tags em uma tela de desktop
Não tentei com todas, mas achei esse comportamento estranho e achei que valia a pena relatar. Não tenho certeza se pode ser considerado um bug de UX.
Não tinha visto isso antes, mas consigo entender como pode ser útil ter uma lista de tags para cada categoria diretamente na página de tags, sob um link para a própria categoria. O fato de poderem ser as mesmas não é um bug, não.
Obrigado por investigar!
Ah! Então, ele mostra a categoria apenas para indicar que a tag está restrita a essa categoria!