Acabo de subir una actualización con algunos avances iniciales.
Las sub-sub categorías son algo irrelevantes para este tema, pero son un trabajo en progreso que influirá en el estilo de esta página de aquí en adelante… por eso las estoy incluyendo. No estoy completamente satisfecho con este enfoque por varias razones, pero es una maquetación complicada.
Debido a lo mucho que puede variar el contenido de estas cajas, quizás en algún momento debamos truncar las sub-sub categorías… o realizar algunos cálculos de altura con JS para aplicar un diseño de tipo masonry donde las cajas no tengan todas la misma altura. Necesito pensarlo un poco más.
En fin, volviendo al tema…
Para el único nivel existente de subcategorías, cambié al estilo de insignia para las categorías en lugar del enlace genérico. También mejoré nuestros cálculos de relación de aspecto; en realidad no se estaban utilizando en absoluto.