¡Gracias por tomarte el tiempo de hacer este reporte! Puedo confirmar que tienes razón, estamos tratando la descripción traducida de manera diferente y esto aplica en todas partes, no solo en el componente del tema del banner de la categoría.
Todos los idiomas deben seguir el comportamiento predeterminado y solo mostrar el primer párrafo, estoy haciendo ese ajuste a las descripciones traducidas aquí:
Una vez que esto se fusione, obtendrás el comportamiento corregido la próxima vez que actualices Discourse.