Grazie per aver dedicato del tempo a segnalare il problema! Posso confermare che hai ragione: stiamo trattando le descrizioni tradotte in modo diverso e questo vale ovunque, non solo nel componente del tema della banner della categoria.
Tutte le lingue dovrebbero seguire il comportamento predefinito e mostrare solo il primo paragrafo. Sto apportando questa modifica alle descrizioni tradotte qui:
Una volta che questa modifica sarà integrata, otterrai il comportamento corretto la prossima volta che aggiornerai Discourse.