No estoy seguro, pero ninguno de los dos códigos oculta las subcategorías en el menú hamburguesa.
El componente de tema Category Hider no está funcionando.
He probado ambos:
.hamburger-panel en mi fragmento y el código del caballero. Ninguno está ocultando las entradas.