Me acabo de actualizar y he eliminado la corrección de CSS que empleé (Category logo image overlaid by text after recent update - #19 by Amicable) para ver cómo estamos.
El error ya no ocurre, así que algo ha cambiado entre entonces (octubre de 2022) y hoy. No podría decirte qué, sin embargo 
. Lo que sí puedo decir es que mi instalación es estándar y que el error parecía deberse a la caché del servidor de CSS.