Я только что обновился и убрал применявшееся мной исправление CSS (Category logo image overlaid by text after recent update - #19 by Amicable), чтобы посмотреть, как обстоят дела сейчас.
Ошибка больше не возникает, значит, что-то изменилось с того времени (октябрь 2022 года) и до сегодняшнего дня. Хотя сказать точно, что именно, я не могу 
. Могу лишь отметить, что моя установка является стандартной, и ошибка казалась вызванной кэшированием CSS на стороне сервера.