Según mi investigación principal, el nombre de la plantilla parece ser categories-only.hbs
Intenta cambiar eso. No lo he probado, pero creo que debería ser la plantilla que estás intentando modificar.
En segundo lugar, no recomendaría cambiarlo en Discourse. Una mejor manera es sobrescribir la plantilla.