He tenido un poco más de tiempo libre para investigar más a fondo.
Estoy usando un Oppo Find X3 Pro con Android 13. Veo el mismo efecto en resolución Estándar (2412x1080) o Alta (3216x1440). La ventana del navegador no está ampliada (tamaño de fuente web del 100%). Solo veo esto en MS Edge. Chrome y Firefox muestran ambos los nombres de categoría completos y sin truncar.
Esto está empezando a sonar como - Línea azul encima del logo del banner - soporte - Discourse Meta
Eso también solo es visible en Edge en el mismo teléfono. Edge se actualizó alrededor del momento en que comencé a ver la línea azul, pero también actualicé mi instalación de Discourse a los últimos parches al mismo tiempo. ¿No estoy seguro de qué podrían haber hecho para que el navegador se comportara de manera tan extraña?