O problema que mencionei acima foi corrigido.
Isso parece estar relacionado a Simplified category setup. Funciona bem quando eu habilito isso
Mas quebra se isso estiver desabilitado
Existem alguns lugares onde o experimento afeta sites que não o utilizam. Por exemplo, a aba Imagens também foi renomeada para Aparência para ambas as interfaces, mas só contém todas as configurações de aparência na nova interface. Na antiga, Imagens se encaixa melhor. Mas como o texto foi substituído, há apenas uma versão para ambas as interfaces.