/g/groupname/manage/categories にあるグループと通知の新しい機能に関連しています。
1 つのカテゴリを「ミュート」に追加することは問題なくできます。しかし、ブラウザをリフレッシュすると、選択されたカテゴリが表示されなくなります。別のウィンドウで開き直す必要があります。
複数のカテゴリを「ミュート」に変更して「保存」を押したところ、保存されたように見えますが、実際には表示されません。別のウィンドウでリフレッシュしても同様です。
結局、1 つずつ追加することで解決しましたが、明らかに何かがおかしいようです。