Vielen Dank für die Antworten. Ich habe Tests durchgeführt, konnte das Problem aber nicht lösen. Ich habe alle Theme-Komponenten und Plugins deaktiviert und habe immer noch das Problem, dass sich der Bildschirm ordnungsgemäß abdunkelt, wenn ich auf den Stift zum Bearbeiten von Kategorien oder auf die winzige Tastatur unten klicke, aber ich sehe niemals ein Dialogfeld. Die Protokolle scheinen nichts Falsches anzuzeigen, und ich kann es auch nicht von der Chrome-Konsole aus erkennen. Ich habe das gleiche Verhalten auch in Firefox und Edge.
Das Einzige, was es behebt, ist die Verwendung des abgesicherten Modus. Ich freue mich über weitere Hinweise/Tipps!