Agradeço as respostas - obrigado. Tenho testado, mas não consigo descobrir o problema. Desabilitei todos os componentes do tema e plugins, e ainda tenho o problema, que é que se eu clicar no lápis de edição das categorias, ou no pequeno teclado na parte inferior, a tela escurece corretamente, mas nunca me é mostrado um diálogo. Os logs não parecem indicar nada de errado, e eu também não consigo ver nada no console do Chrome. Eu tenho o mesmo comportamento no Firefox e no Edge também.
A única coisa que resolve é usar o modo de segurança. Agradeço quaisquer outras pistas/dicas!