Спасибо за ответы. Я проводил тестирование, но не могу понять, в чём проблема. Я отключил все компоненты темы и плагины, но проблема сохраняется: если я нажимаю на карандаш для редактирования категорий или на маленькую клавиатуру внизу, экран затемняется корректно, но диалоговое окно так и не появляется. В логах ничего подозрительного нет, и в консоли Chrome тоже ничего не видно. Такое же поведение наблюдается в Firefox и Edge.
Единственное, что помогает — это безопасный режим. Буду благодарен за любые дополнительные подсказки или советы!