Das ist mit CSS und ein wenig Template-Anpassung möglich.
Auf dem Desktop hat der Kategorienrand eine Farbvariable, die Sie auch für den Hintergrund verwenden können.
Dies ist die Variable --category-color, die die Randfarbe ist.
Da diese Variable jedoch ein Hex-Wert ist, können Sie keine Transparenz einstellen. Sie können dies jedoch zu einem ::before-Pseudo hinzufügen, bei dem Sie auch die Deckkraft einstellen können.
Ich habe dies als Komponente erstellt, damit Sie sie installieren oder forken und nach Belieben ändern können.
Hallo @MarcP, Entschuldigung, ich habe total verpasst, dass du das für Kategorie-Boxen wolltest. Ich habe das Desktop-CSS aktualisiert, damit es auch mit Kategorie-Boxen funktioniert.